The union representing theater actors and stage managers has ratified a new contract that provides pay increases for those working on Broadway and, in a move prompted by the coronavirus pandemic, allows producers to make short-term hires to cover absent actors.